Nisan Raden Jaka, Gresik
Kanjeng Joko
Alih Aksara Latin
Lā ilāh-a illā-Llāh Muḥammad rasūl-u-Llāh
Kangjeng radèn Adipati Suradiningrat yang kedua kali bupati Sedayu ketika tahun Jimawal 1741 Hijrah 1229 atau tahun Belanda 1812 ganti kedudukannya dia punya bapak Kangjeng Rahadian Adipati Suradiningrat yang satu kali bupati dari negeri Kudus ini anak bersuami (dari?) istri Masajeng Tisnawati ketika lahir tahun Ze 1718 Hijrah 1206 atau tahun Belanda 1786. Meninggal dunia ketika tanggal 8 bulan Sa'ban tahun Dal 1743 Hijrah 1231 atau tahun Belanda 1814.
Kangjeng Radèn Adipati Surahadiningrat ingkang kaping kalih bupati ing panagari Sedayu, nalika tahun Jimmawal 1741 Hijrah 1229 utawi tahun Welandi 1812, anggentosi panjenenganipun rama Kangjeng rahadèn Adipati Surahadiningrat ingkang kaping 1 bupati saking nagari Kudus. punika putra patutan saking Massajeng Tisnawawi, lahiripun nalika tahun Jé 1718 Hijrah 1206 utawi tahun Welandi 1786. Sédanipun nalika tanggal 8 wulan Sakban tahun Dal 1743 Hijrah 1231 utawi tahun Welandi 1814.
Diskusi
Saya dapat membaca kedua teks dengan lancar, dan juga agak kaget melihat bahasa Melayu yang digunakan untuk tulisan Jawi alih-alih bahasa Jawa menggunakan tata tulis Pégon, namun ini murni karena kurangnya pengalaman saya dalam menjelajahi prasasti dan nisan-nisan bangsawan pada masa lalu.
Terdapat ketidaksesuaian di antara kedua teks pada nama Mas Ajeng Tisnawati, yang kemungkinan merupakan salah tulis pada teks Jawa karena kemiripan ꦮ wa dengan ꦡ tha/Ta murda.
Komentar
Posting Komentar